IB英语高分翻译练习（二）

　　备考IB英语过程中，最重要的是阅读，阅读能力的训练不仅提高阅读成绩，还可以提升写作水平，这一点再怎么强调也不过分。　

　　But it did so while holding its nose at the ethics of his conduct, which includedaccepting gifts such as a Rolex watch and a Ferrari Automobile from a company seeking access to government.

　　单词

　　ethics//n. 道德标准，道德规范

　　conduct//n. 行为

　　access//n. 进入权，使用权，接触的机会

　　结构

　　But it did so（主句）//while holding its nose at the ethics of his conduct（while后面接分词holding相当于状语从句，省略了itwas holding...）,//which included accepting gifts such as a Rolex watch and a Ferrari Automobilefrom a company seeking access to government（which定语从句）.

　　译文

　　但做出裁决的同时，对他的道德行为也嗤之以鼻：一家公司想找机会接近政府官员，他从那家公司那里捞了一块劳力士手表和一辆法拉利跑车等礼物。

　　翻译思路

　　hold one’s nose at something...中的holdone’s nose的意思就是“捏住鼻子”，英语解释为：

　　To pinch one's nose between the thumb and finger, so as to avoiding smelling or tasting something.

　　这里引申为：我捏住我鼻子，我怕你臭，即：to do somethingin spite of its unpleasant or illicit nature。这里说的最高法，罗伯特收人礼物的道德行为，不对，最高法没有说他有贪污罪，但是我捏住鼻子，你臭。

　　中文的“嗤之以鼻”：用鼻子吭气，表示不满，看不起。

　　以上就是小编为大家整理的关于IB英语高分翻译练习总结，希望对大家有所帮助。更多IB课程怎么算分、IB课程如何认证等问题可以咨询我们。